中文特有的量詞

撰文╱曾志朗（中央研究院副院長，專長為認知心理學 )


史密士是美國加州大學的企管所碩士，
畢業後在矽谷一家電子公司擔任行銷部副理，
兩年前他被派到台灣分公司，成了獨當一面的總經理。
他在加大時曾經上過我的普通心理學，來台灣後，
偶爾會來找「老師」聊聊天，打打球，也一齊去看場電影，
我們變成了好朋友。

兩個月前，我到新竹交大去做場通識演講，
講完後順道到他公司去看看他。
走進他辦公室，他正藏身在一疊文件後面，忙得不可開交，
看我來了，高興的對著我咧嘴一笑，眉毛挑高，充滿了問候之意。
只聽他向我嗨了一聲，就轉頭向公司的小妹交代：
「拿一『座』釘書機來！」
小妹口裡喃喃有聲：「一『座』釘書機？」
我也好奇的想看看這「一座」釘書機是何方神聖？
只見小妹手裡拿著一「個」小小的釘書機，
抿著嘴笑著說：「您的『一座』釘書機來了！」
我也笑了。
史密士看我們笑得詭異，搔搔頭說：「What?」
大夥兒笑得更開心。
我說：「一『座』，是用來修飾很大的物件，而且不動如山！」
史密士嘆了一口氣，說：
「又用錯分類詞了？這真是我學說中文的最大苦難。」


其實史密士的中文能力是相當好的，不但流利，四聲也分明，
但是他亂用分類詞也是有名的！
他從抽屜裡拿出一本筆記本，
上面密密麻麻寫滿了他學中文的各項心得。
他翻到中間的某一頁，上面特別註記著：
「一『首』歌、二『隻』駱駝、三『張』桌子、四『門』炮、
五『把』扇子、六『輛』汽車、七『架』飛機、八『根』柱子、
九『條』絲瓜、十『面』鏡子、十一『尾』魚、十二『道』菜…。」

他指著這些各式各樣的分類詞，
一臉無奈的說：「這有道理嗎？」
我說：「這算什麼！」
就隨手寫下了：
「一『匹』馬、二『頭』牛、三『隻』猴子、四『條』狗、
五『口』羊、六『盞』燈、七『畝』田、八『扇』窗、
九『枚』火箭，十『只』戒指！」

史密士屏了一「口」氣說：
「我現在是一『顆』頭，兩『粒』大，更糊塗了，還有嗎？」
我說：「你只能說一『輪』明月，但不能說一『輪』月亮；
兩『匹』馬可以，但兩『匹』駱駝就感覺怪怪的。

一『葉』扁舟是形容其小而飄浮不定，
一『座』山則是碩大而穩重。
一『支』舞曲，會令人感到腳底輕盈；
而一『道』彩虹，則令人覺得前程似錦，充滿希望。

對會喝酒的人來說，
一『缸』好酒是大量，
一『罈』好酒是有量，
一『瓶』好酒是小量，
而像我只能喝一『盅』好酒，是雅量！

還有，說你打得一『手』好球，是褒你；
讚你打得一『口』好球，是損你！

一『則』新聞表示繽紛世事中的一個小故事，
而一『條』法律則表示條裡分明，白紙黑字，

但『條』不像『根』那麼硬梆梆的，軟軟的就有協商的餘地。
一『支』部隊，讓人有非常機動的感覺，
而一『股』力量，則讓人感到一股作氣的氣勢。

但我實在喜歡：
一『片』花海、一『片』真情、一『片』痴心、一『片』歡騰，
還有，一『片』混亂！
它們都讓人感到生動而充滿想像力，
否則哪會有一『串』鈴聲的清脆，
也不會有一『落』書籍的沉重，
更不會有陽關三『疊』的起伏了！
當然，談到緊張的情勢，哪有十『面』埋伏來得傳神。」


我越講越興奮，但史密士已經跌坐在他的沙發椅上，
一「臉」挫折，哀怨地說：「這誰學得會呀？」
我趕快安慰鼓勵他一番：「我們不都學會了，而且也沒有人特別教我們。
語言的習得本來就是把隱藏在社會語言中的各項規則，
透過生活裡的各類經驗，慢慢內化為腦海裡的語法算則。
想要學得好，一定要多聽、多想、多說，多跟大夥兒打成一片。
語言在生活中，所以要學得好，就必須生活在語言中。」

我把他從辦公室拉上車，進了一「間」電影院，
買了兩「張」票，
狠狠的看了三「場」電影，
直到天黑了，就到路邊攤，
叫了兩「碗」麵，
切了四「盤」小菜，
喝了五「罐」台啤，
酒足飯飽，臨走時還包了六「根」香腸，
外加一「籠」湯餃，預留當宵夜。
他看著我，說：「幫我叫一『部』計程車，
載我回新竹那一『棟』可愛的公寓！」
他倒都說對了，洋儒子也可教焉！

原文出處：http://www.wretch.cc/blog/seine2003/28194792

即使穿越了時空，我依然會找到命中注定的妳---時空旅人之妻(The Time Traveler's Wife)

6歲那年，克萊兒遇見36歲光溜溜的亨利！

結婚那年，她23歲，他31歲；離別後再度重逢時，她82歲，他卻只有43歲…。亨利經常會莫名的墬入別的時空，他是個時空旅人。在時空跳躍下亨利不斷地與克萊兒相遇，他們相知、相戀、結婚卻又無奈被迫分離，但他們仍是彼此生命中的摯愛！一直在時空中穿梭的亨利是不是真的能為了克萊兒停留下來？還是會消失在另一個克萊兒觸摸不到的時空？

雖然是引自奇摩電影，但還是覺得畫底線的地方怪怪的^^a

電影開始，淡淡哀愁的樂音，揭示本部將是一部哀傷淒美的愛情與親情的影片。身為聲樂家的母親，由於自己的疾病(能力?)而離開人世，亨利過著自責卻也無法控制的人生。31歲的他，是一名圖書館管理員；23歲的她，是一名藝術家，其實，早在十幾年前，她早已認識他，36歲的他。31歲的亨利對於23歲的克萊兒一點印象也沒有，但克萊兒早已對亨利傾心，她對他述說著他們相遇的草原、毛毯...，他對她感受到他長久以來所沒有的歸屬感。異常的基因，讓亨利毫無預警地掉入過去或是未來的時空中，那份不安侵襲著亨利，卻也帶給亨利認識克萊兒的契機，這份奇妙的相遇讓兩人的感情迅速加溫，很快地步入禮堂，然而，亨利的病也開始為兩人的關係帶來裂痕...。

[科幻始終來自於好萊塢]


看到本部片，讓我不禁聯想到竹內結子(我的最愛嘛~)主演的「現在很想見你」。同樣有著「穿越時空」、「愛情」的元素，然日本喜歡強調「奇蹟」，而美國則偏好「科幻」。亨利穿越時空，是因為自己的特殊體質，他甚至求助科學家...。而亨利的女兒還「進化」到可以選擇何時到過去或未來？何時從過去或未來回來？

[淡淡憂愁的基調]


我很喜愛片中的配樂，隨著音樂的演奏，突顯出亨利的無奈和克萊兒永無實現的願望：兩相廝守。愛情戲碼早已不對我的味，亨利與克萊兒的愛情並沒有得到我的共鳴，然而「哀愁」卻勾起我內心深處的情感：亨利回到過去，在電車上遇見她的母親，亨利不能與她相認，也無法告訴她將會死亡，雖然擁有穿越時空的能力，但他無法改變已為事實的過去，只能不斷地「告訴」她的母親~他永遠愛著她；亨利遇見克萊兒，但這份歸屬卻無法留住亨利
，突如其來的分別讓兩人備受煎熬...。儘管電影的步調有些緩慢，卻不感到無聊：消失2週亨利，為克萊兒贏得500萬美金，買下2人夢想中的家園，幸福才剛開始，從未來來的亨利突然出現在家中，而且身受重傷...，為這份幸福增添一抹不幸的氣息，也暗示兩人終將分離......

[時空旅人的旅程終點]


亨利在不間斷地時空穿越下，終點近了，他的女兒告訴他：早在她小的時候，亨利離開她了。隨著時間的接近，亨利雖然感到不安，但表面仍然裝作若無其事，克萊兒雖然知道，卻未能及時察覺，在花火滿天的夜空下，亨利再度從克萊兒的眼前消失，回來時~亨利已身受重傷...。幾年過後，亨利出現在兩人相識的草原上，他的女兒高興地大喊：「我就知道你會回來！」，亨利告訴女兒他與克萊兒的相遇，得知亨利再次出現的克萊兒，飛奔至草原，兩人相擁、相吻，最後離去，亨利的女兒望著克萊兒，拾起地上的衣物：「或許他哪天又會突然出現在樹上也不一定。」克萊兒答道：「我小時候也曾這麼想過。」......

圖片來源：Very CD